Un poco más de BADERNA, por favor
La historia de Marietta Baderna, la bailarina italiana cuyo apellido se asocia al desorden en el portugués de Brasil, invita a mirar más allá de una palabra.
Las voces dependen del navegador y del dispositivo; algunas necesitan conexión a internet. Los bloques de código no se leen en voz alta.
«¡Deja de armar alboroto!»
La frase —«Pare de fazer baderna!», en portugués de Brasil— suele poner fin a una conversación. Pero también podría abrir una historia: el sentido brasileño de baderna, asociado al desorden y la confusión, tiene un origen tradicionalmente vinculado al apellido de una bailarina italiana. Se llamaba Marietta Baderna, también conocida como Maria Baderna. 1
Sí: entre el teatro y el diccionario, una artista acabó entrando en el vocabulario de quienes mandan callar a los demás. La lengua tiene esas ironías.
Una bailarina que cruzó el Atlántico
Marietta llegó a Brasil en 1849, ya con experiencia en importantes escenarios europeos. El 29 de septiembre de aquel año debutó en el Teatro São Pedro de Alcântara, en Río de Janeiro, con el ballet O lago das fadas. Su actuación recibió elogios de la prensa. 2
Su trayectoria en Brasil incluyó temporadas en Recife y, más adelante, la enseñanza de la danza. Entre los episodios estudiados por las investigadoras Maria de Lourdes Rabetti y Adriana Schneider Alcure figuran los anuncios de su participación en el Lundu d’Amarroá, en 1851, en el Teatro Santa Isabel. El programa anunciaba un trío dentro de la farsa O recrutamento n’aldeia. 3
Es un encuentro cultural que merece atención: una bailarina formada en la tradición europea participando en un repertorio ligado al lundu, una expresión de raíces africanas que ya circulaba por Brasil. La investigación muestra que esta danza estaba presente en escenarios y salones antes de que Baderna pasara por Recife. Su historia forma parte de esa circulación de artistas, ritmos y formas de bailar. 3
Entre sus logros, por tanto, están una carrera internacional, su participación en la vida teatral brasileña y la transmisión de conocimientos como profesora. El curioso apellido es la puerta de entrada para conocer a una artista con trabajo y repertorio propios.
¿Y cómo se convirtió el apellido en sinónimo de desorden?
Aquí entra otro personaje: el público.
Los teatros del siglo XIX tenían grupos apasionados por determinadas artistas, los llamados partidos teatrales. Había aplausos, disputas, gritos y protestas. Los admiradores de Marietta eran conocidos como badernistas. En una entrevista con el Jornal da Unicamp, la investigadora Andrea Carvalho Stark relaciona el significado de confusión con las ruidosas manifestaciones de estos seguidores en defensa de su favorita. 4
Imagínate una hinchada organizada de teatro: es una comparación nuestra, claro. El público también quería participar en el espectáculo.
La asociación entre el apellido de la bailarina y la palabra brasileña aparece igualmente en un estudio de lingüistas publicado por la Accademia della Crusca, institución dedicada a la lengua italiana. El texto relaciona el término con las reacciones ruidosas que provocaban sus actuaciones. 1
Esa es la explicación tradicional del origen de baderna en el sentido de desorden. La expresión del portugués brasileño «fazer baderna» emplea la palabra con ese significado. Conviene distinguir este origen del intento de señalar una sola noche o un episodio concreto como el instante exacto en que empezó todo.
El camino entre un nombre propio y una expresión popular puede guardar más matices de los que caben en una curiosidad de redes sociales.
Un poco más de esta Baderna
Lo que me interesa de esta historia es cómo usamos una palabra a diario y, al mismo tiempo, dejamos de ver a la persona que hay detrás de ella.
Recuperar a Marietta es devolverle espacio a la artista: a su formación, a su trabajo en los escenarios, a la enseñanza y a los encuentros culturales en los que participó. También es una oportunidad para mirar las raíces africanas del lundu y la historia colectiva que existe en cualquier repertorio.
Ahí está la provocación del título. Podemos sentir más curiosidad ante lo que nos parece extraño, tener más disposición para conocer otras referencias y más cuidado antes de reducir una expresión artística a una etiqueta.
La próxima vez que oigas «isso é uma baderna» —«esto es un alboroto»—, quizá recuerdes a una bailarina, a un público ruidoso y a una historia que cruzó el océano para quedarse en la lengua portuguesa.
Un poco más de BADERNA, por favor. Ahora con nombre, historia y el debido reconocimiento.